Entrevista en EFE vía diario Metro

Poeta peruano Leo Zelada saluda su integración en el circuito literario de España

El escritor peruano Leo Zelada rinde homenaje en "La senda del dragón" a los poetas orientales de la Dinastía Tang, que culminaban su formación literaria con un viaje por China en busca de "la iluminación".Zelada reside en Madrid desde hace tres años y su "viaje particular" por España acaba de comenzar, ya que, según manifestó en entrevista con EFE, tiene intención de permanecer en el país."Me siento un madrileño más y quiero nacionalizarme español", afirmó, recalcando que las motivaciones que lo llevaron a emigrar de su Perú natal fueron de índole profesional: "mi carrera literaria tocaba techo allá".
"Estoy educado en la cultura de la globalización, por lo que me siento un ciudadano del mundo", expresó.Zelada manifestó que el hecho de "no sentirse extranjero en Madrid" no está reñido con mantener sus raíces peruanas."La idiosincrasia española no es igual que la latinoamericana, pero yo no me encerré en mi gueto, sino que me he integrado en el circuito literario de este país", aseveró el literato, reconociendo que su situación actual es fruto de su esfuerzo.El escritor identificó a Madrid con el París de los años 60, por la numerosa presencia de escritores latinoamericanos en la capital española, y destacó que del intercambio cultural entre éstos y los españoles "se está creando un mestizaje literario que puede culminar en un nuevo florecimiento de la poesía en castellano".Respecto al auge actual de la narrativa en detrimento de la lírica, Zelada lamentó una falta de esfuerzo por parte de las nuevas generaciones de poetas, ya que "se han alejado del ciudadano de a pie y han caído en una retórica reducida a su circuito académico".El peruano apostó por la incorporación en las obras líricas de muestras del "habla popular", así como de las temáticas que interesan a las nuevas generaciones.El poeta aseguró que sus obras incorporan este "esfuerzo", ya que aborda "temas que no son muy cultivados por la tradición poética, como la estética del ciberpunk, la literatura fantástica o géneros tradicionales como el chino".Zelada recalcó "la importancia de conectar con el público" y, por ello, sus obras "profundizan" en la expresión lírica, en busca de versos que "a parte de que estar bien escritos", generen un "estremecimiento en el público".La poesía del peruano busca "una propuesta estética renovada y minimalista", ya que se empeña en lograr la "máxima expresividad en el menor espacio posible".Este minimalismo es, precisamente, el punto de encuentro entre su obra y la poesía oriental de la Dinastía Tang, a la que rinde tributo en su último poemario."La senda del dragón" evoca versos de Li Bai, Tu Fu y Wang Wei y supone la cuarta obra poética del escritor peruano, tras la publicación de títulos como "Delirium Tremens" o el "Opúsculo de un Nosferatu a punto de amanecer".La pulsión creadora de Zelada continúa en alza y mantiene en mente nuevos proyectos literarios en España, país en el que Zelada manifestó sentirse satisfecho."Aquí he tenido la oportunidad que tal vez no hubiera llegado en mi país, puedo vivir como escritor", reconoció.

Fuente: EFE

Web de diario Metro donde pueden ver la entrevista:

http://www.diariometro.es/es/article/efe/2008/08/18/642308/index.xml